Hey Merchants! Thanks for your support and bugreports so far. I wanted to push an update that deals with some of the sound/music issues, as well as typos. Changelog:

Adjustments

• Reduced barrel size in UI by 2x to prevent it taking too much space on screen
• Fretta fuel consumption per second increased to 1 from 0.1, max fuel to 1000. It is still intended to be a ship for idling on the map, just hopefully won't be as OP as fuel will be quite expensive to maintain. Old
• ships will stay the way they used to be, but new purchases will be adjusted. Thanks to everyone who reported it.
• Translation adjustments

Bugfixes

* various typo fixes (thanks to everyone who keeps reporting them) * resource descriptions are properly shown in island information (when you have a quest there) * readjusted music / sound setting values; sliders now actually represent sound change more accurately (you might need to retune them) * sound won't jump up when you open settings screen * the music will actually start playing right away now if you tune it from 0% to any new value (rather than wait for a new scene)